1
00:01:09,060 --> 00:01:10,610
اچھی طرح سے نیند نہیں آئی۔

2
00:01:13,610 --> 00:01:14,740
ڈراؤنے خواب۔

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
شک ہے کہ میں ان دنوں اکیلا ہوں۔

4
00:01:28,250 --> 00:01:29,880
حالانکہ ولی کافی پر سکون نظر آرہا تھا۔

5
00:01:39,890 --> 00:01:41,220
-ہیلو
- صبح بخیر۔

6
00:01:41,970 --> 00:01:43,680
صبح بخیر سب کچھ ٹھیک ہے؟

7
00:01:44,270 --> 00:01:48,350
ہاں، میں صرف چیک ان کرنے کے لیے کال کر رہا ہوں۔
اور صبح بخیر کہو.

8
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ. صبح بخیر

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,860
- آپ کا کتا کیسا ہے؟
-وہ میرا کتا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

10
00:01:53,940 --> 00:01:58,820
وہ کتا ہے۔ اور وہ کتا ہے۔
جو نیند میں خراٹے اور لاتیں مارتا ہے۔

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,410
تو وہ ہے-- بدقسمتی سے، وہ--

12
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
لفظ کیا ہے؟

13
00:02:05,160 --> 00:02:09,670
Unhaltbar؟ Okungaphatheki؟

14
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
ناقابل برداشت

15
00:02:11,080 --> 00:02:13,090
ٹھیک ہے۔ ہاں، وہ ایک ناقابل برداشت کتا ہے۔

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,090
بہتر ہے کہ میں کام پر جاؤں،

17
00:02:17,170 --> 00:02:19,840
لیکن میں سوچ رہا تھا،
کیا تم نے کچھ سنا ہے؟

18
00:02:20,340 --> 00:02:21,510
سیگل لڑکی کے بارے میں؟

19
00:02:21,600 --> 00:02:22,640
ہاں۔

20
00:02:22,720 --> 00:02:25,020
آپ کا مطلب ہے،
جب سے آپ نے مجھے چار گھنٹے پہلے بلایا تھا؟

21
00:02:25,100 --> 00:02:27,520
نہیں، یہ سب میرے اختتام پر خاموش ہے۔

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,150
ٹھیک ہے۔ یہ اچھی بات ہے۔
ہم بعد میں بات کریں گے۔ کے لیے شکریہ--

23
00:02:33,230 --> 00:02:36,490
شوگر، میں اسے دوبارہ کہوں گا۔
مجھے آپ کے لیے یہ کیس پسند نہیں ہے۔

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
میں جانتا ہوں

25
00:02:43,370 --> 00:02:47,700
وہ ایسا کیوں کہتی رہتی ہے؟
اسے کس بات کی اتنی فکر ہے؟

26
00:02:48,330 --> 00:02:50,290
میرا مطلب ہے،
منشیات اور برے خوابوں کے علاوہ،

27
00:02:50,370 --> 00:02:51,790
اور کبھی کبھی میرا ہاتھ ہل جاتا ہے،

28
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
میں ٹھیک ہوں

29
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
کیلیفورنیا میں ایک اور خوبصورت دن۔

30
00:03:02,340 --> 00:03:03,430
ارے، میں تمہیں کال کر رہا ہوں۔

31
00:03:03,510 --> 00:03:06,600
معذرت مجھے سونے کی ضرورت تھی۔
میں نے اپنا فون بند کر دیا۔ کیا غلط ہے؟

32
00:03:06,680 --> 00:03:08,180
کل رات، یہ آدمی--

33
00:03:10,140 --> 00:03:13,560
معذرت میں-- میں ناشتہ بنا رہا ہوں۔
یہ شخص آیا،

34
00:03:13,650 --> 00:03:15,520
کارمین کے بارے میں اور آپ کے بارے میں پوچھنا۔
-بجلی

35
00:03:15,610 --> 00:03:17,030
میں نے کچھ نہیں کہا۔ میں نے گونگا کھیلا۔

36
00:03:17,110 --> 00:03:18,280
"میں اپنی بہن کے بارے میں کیا جانوں؟

37
00:03:18,360 --> 00:03:19,610
- اور اس کا کاروبار؟" ٹھیک ہے؟
-ٹھیک ہے۔

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,450
مجھے نہیں لگتا کہ انہوں نے مجھ پر یقین کیا۔

39
00:03:21,530 --> 00:03:23,200
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں،
لیکن میرے بچے یہاں ہیں،

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,490
اور اس آدمی نے واقعی مجھے ڈرایا۔

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,450
-یہ ٹھیک ہے۔ میں اپنے راستے پر ہوں۔
-ٹھیک ہے۔

42
00:03:33,580 --> 00:03:34,420
سنجیدگی سے؟

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
میں-- میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

44
00:03:41,630 --> 00:03:44,800
بہت اچھا کام، ٹریسا۔ سپر ڈوپر۔

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,440
ہائے تم ٹھیک ہو؟

46
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
مجھے بہت افسوس ہے، لیکن میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

47
00:03:59,940 --> 00:04:04,160
وہ وہاں ہے۔ آخر میں. میلانیا میتھیوز۔

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
چارلی ایک پرانا دوست ہے جو مجھے پسند ہے۔
کے ساتھ کام کرنے کے لئے.

49
00:04:14,420 --> 00:04:15,250
جی ہاں

50
00:04:16,170 --> 00:04:17,710
ایک سویلین، لیکن مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

51
00:04:17,790 --> 00:04:19,130
میں شاور میں تھا۔

52
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
اہ۔ کیا حال ہے

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
کہاں؟

54
00:04:23,340 --> 00:04:24,680
ٹھیک ہے۔ میں اپنے راستے پر ہوں۔

55
00:04:24,760 --> 00:04:27,260
ابھی اس کی آنکھیں ہیں۔
میلانیا میتھیوز پر۔

56
00:04:27,350 --> 00:04:29,890
ایسا نہیں ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ میلانیا ہے۔
اولیویا کی گمشدگی کے پیچھے

57
00:04:30,470 --> 00:04:32,310
لیکن کل اس کے ساتھ میری بات کے بعد،
یہ واضح ہے

58
00:04:32,390 --> 00:04:34,060
{\an8}وہ اس سے زیادہ جانتی ہے جو وہ بتا رہی ہے۔

59
00:04:34,140 --> 00:04:36,480
-ارے شوگر کو کتا ملا۔
- ارے، چارلی.

60
00:04:36,980 --> 00:04:40,440
وہ میرا نہیں ہے۔
وہ کتنی دیر سے وہاں ہے؟

61
00:04:41,490 --> 00:04:42,650
ساڑھے آٹھ منٹ۔

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,610
وہ کیسی تھی؟ وہ کیسی لگ رہی تھی؟

63
00:04:45,110 --> 00:04:47,490
میں نہیں جانتا، سوج۔
اسے لگتا تھا جیسے کوئی خاتون اپنی گاڑی چلا رہی ہو۔

64
00:04:47,570 --> 00:04:49,080
- ایک جگہ سے دوسری جگہ۔
-آہہ

65
00:04:49,160 --> 00:04:52,660
-کیا، آپ کے خیال میں اولیویا سیگل وہاں ہے؟
-میں نہیں جانتا کہ وہاں کون ہے، چارلی۔

66
00:04:53,910 --> 00:04:55,870
وہ بالکل نیا F-150 ٹرک دیکھیں؟

67
00:04:55,960 --> 00:04:57,750
-ہاں
-یہ ایک اچھا ٹرک ہے، ہہ؟

68
00:04:58,340 --> 00:05:00,380
-اس طرح کے پڑوس کے لیے، یہ اچھا ہے۔
-آہہ

69
00:05:00,460 --> 00:05:03,300
کیا آپ سڑک کے پار ٹرک دیکھتے ہیں؟
بالکل اسی طرح، F-150۔

70
00:05:03,380 --> 00:05:05,180
آپ creepazoidal بیٹھے ہوئے دیکھتے ہیں۔
اگلی سیٹ پر؟

71
00:05:05,260 --> 00:05:07,640
وہ موسیقی نہیں سن رہا ہے۔
وہ اپنے سیل فون پر نہیں ہے۔ آنکھیں چوڑی۔

72
00:05:08,140 --> 00:05:10,220
-اوہ، ہاں۔ وہ کام کر رہا ہے۔
-آہہ

73
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

74
00:05:13,730 --> 00:05:14,850
میں ایک نظر لینے جا رہا ہوں۔

75
00:05:15,350 --> 00:05:17,230
اگر میں واپس نہیں آؤں تو کہو، دس؟

76
00:05:18,440 --> 00:05:21,280
سمجھ گیا
اور میں روبی کو ان کی لائسنس پلیٹس لاؤں گا۔

77
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
ٹھیک ہے۔

78
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
ایک بار پھر، جیسا کہ میں نے کہا، مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

79
00:05:28,620 --> 00:05:30,370
-صحیح۔
لیکن چونکہ آپ کا دوست کلفورڈ ہے۔

80
00:05:30,450 --> 00:05:33,450
ایک گدھا اور بیوی کو مارنے والا
اور-- جو میں دیکھ سکتا ہوں--

81
00:05:33,540 --> 00:05:36,670
اہم ملزم
ٹریسا کی بہن کے قتل کیس میں

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ وہ کہاں ہے،

83
00:05:38,830 --> 00:05:42,550
میں کچھ کہتا
آپ کے پوچھنے سے بہت پہلے پولیس والوں کو۔

84
00:05:44,170 --> 00:05:45,300
مجھے لگتا ہے آپ جھوٹ بول رہے ہیں۔

85
00:05:45,800 --> 00:05:46,970
میں ایمانداری سے نہیں جانتا۔

86
00:05:47,050 --> 00:05:49,510
اوہ، میرے خدا. میں نہیں کر سکتا--
آئیے کچھ مختلف کرنے کی کوشش کریں۔

87
00:05:50,010 --> 00:05:52,060
واسکیز، جیسا کہ کارمین میں ہے۔

88
00:05:52,140 --> 00:05:54,560
ناشتہ کرو گے، کیا تم لاؤ گے--

89
00:05:56,480 --> 00:05:58,060
اولیویا کارمین واسکیز سے جڑتی ہے۔

90
00:05:58,150 --> 00:06:00,900
کلفورڈ کارٹر سے جڑتا ہے۔
میلانیا سے جڑتا ہے…

91
00:06:01,400 --> 00:06:05,240
نہیں، میں آپ کو سن رہا ہوں۔
یہ یقینی طور پر ٹریک کرتا ہے۔ دی--

92
00:06:05,320 --> 00:06:08,240
منطق کا حصہ میرے لئے ٹریک کرتا ہے۔

93
00:06:09,990 --> 00:06:15,750
لیکن ایک غیر منطقی بات پر،
جیسے، بدیہی سطح…

94
00:06:19,210 --> 00:06:22,000
…جو بھی جہنم کے اوپر ہے اس سے جوڑتا ہے،

95
00:06:22,500 --> 00:06:23,800
-تو…
-بجلی

96
00:06:25,670 --> 00:06:27,590
ابھی نہیں۔ مجھے جانا ہے

97
00:06:27,670 --> 00:06:28,970
ابھی نہیں۔

98
00:06:29,050 --> 00:06:32,680
مجھے لگتا ہے تم جھوٹ بول رہے ہو،
لیکن مجھے مکمل طور پر یقین نہیں ہے۔

99
00:06:32,760 --> 00:06:35,270
کیونکہ آپ نے کچھ منطقی نکات بنائے ہیں۔

100
00:06:38,850 --> 00:06:43,860
تو، ہم آپ کے دوست کو ڈالنے جا رہے ہیں
اس بلینڈر کے اندر ٹریسا کا ہاتھ…

101
00:06:43,940 --> 00:06:45,440
ابھی نہیں۔

102
00:06:46,490 --> 00:06:47,780
-… اسے آن کریں…
-کیا؟

103
00:06:47,860 --> 00:06:49,820
- اور دیکھیں کیا ہوتا ہے۔
-کیا؟

104
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
آپ یقیناً چیخیں گے۔ ہم جانتے ہیں کہ.

105
00:06:59,080 --> 00:07:00,540
- بچے آپ کی چیخیں سنیں گے…
- براہ کرم، مت کرو.

106
00:07:00,620 --> 00:07:03,000
اور رونا شروع کر دیں.

107
00:07:03,090 --> 00:07:05,340
- لیکن تم کیا کرو گے؟
- براہ مہربانی روکیں.

108
00:07:05,420 --> 00:07:09,300
پھر آپ کلف کے بارے میں کیا کہیں گے؟

109
00:07:09,880 --> 00:07:13,140
یہ وہی ہے جس کے بارے میں میں واقعی میں متجسس ہوں۔

110
00:07:13,220 --> 00:07:14,510
چلو۔

111
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
تو آئیے دیکھتے ہیں۔

112
00:07:15,850 --> 00:07:18,020
- نہیں، نہیں! برائے مہربانی!
-ٹھیک ہے! یسوع مسیح، میں آپ کو بتاؤں گا!

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
- اوہ، میں جانتا ہوں.
-نہیں!

114
00:07:23,940 --> 00:07:25,070
اسے روکو!

115
00:07:26,320 --> 00:07:27,570
ٹریسا، کھولو!

116
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
ٹریسا، دروازہ کھولو!

117
00:07:31,610 --> 00:07:35,030
ٹریسا، میں جانتی ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔
میں آپ کو سن سکتا ہوں۔ دروازہ کھولو۔ چلو۔

118
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
جتنا زیادہ، اتنا ہی خوشگوار۔

119
00:07:36,910 --> 00:07:38,330
چلو، ٹریسا۔

120
00:07:41,080 --> 00:07:42,370
ہم نے اس پر بات کی ہے، ٹریسا۔

121
00:07:42,460 --> 00:07:43,580
جب میں بجتا ہوں تو آپ جواب دیتے ہیں۔

122
00:07:43,670 --> 00:07:46,170
دروازے کے بارے میں میرا برا.
ہم smoothies بنا رہے تھے.

123
00:07:46,250 --> 00:07:47,670
کون ہیں-- یہ لوگ کون ہیں؟

124
00:07:47,750 --> 00:07:48,840
تم کون ہو دوست؟

125
00:07:48,920 --> 00:07:51,010
سب سے پہلے، میں آپ کا دوست نہیں ہوں.
میں عدالت کا افسر ہوں۔

126
00:07:51,090 --> 00:07:52,550
دوسری بات،
ٹریسا واسکیز میری پروبیشنر ہیں۔

127
00:07:52,630 --> 00:07:53,970
تم اس کے پی او ہو؟

128
00:07:54,050 --> 00:07:55,930
یہ جگہ گڑبڑ ہے۔
تم کیا کرنے والے ہو؟

129
00:07:56,010 --> 00:07:58,390
کیا آپ چائلڈ پروٹیکٹیو کو بھول گئے؟
خدمات ایک گھنٹے میں آ رہی ہیں؟

130
00:07:58,470 --> 00:08:01,940
آپ بھول گئے کہ آپ کی ملاقات کا وقت تھا۔
تم بھول گئے۔ تم اپنا بھول گئے - بہت اچھا.

131
00:08:02,020 --> 00:08:05,310
ٹھیک ہے۔ سب باہر۔ چلو۔
باہر تم، تم، تم، تم، باہر.

132
00:08:05,400 --> 00:08:07,020
تم رہو اور اسے صاف کرنے میں مدد کرو۔ باہر نکلو!

133
00:08:07,110 --> 00:08:08,650
میں fucking IDs چلانا شروع کر دوں گا۔

134
00:08:08,730 --> 00:08:10,360
اور کسی اور کو دیکھ کر
پیرول کی خلاف ورزی میں.

135
00:08:10,440 --> 00:08:13,280
باہر نکلو! چلو۔ جاؤ باہر، دوست. باہر

136
00:08:13,360 --> 00:08:14,450
نہیں نہیں، آدمی.

137
00:08:14,530 --> 00:08:16,160
کیا "نہیں، نہیں"؟ باہر نکلو!

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,240
وہ سوٹ؟ وہ گھڑی؟ اوہ، نہیں.

139
00:08:19,330 --> 00:08:24,670
ایک حقیقی PO-- ایک حقیقی PO--
ساری زندگی کام کر سکتا ہے۔

140
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
اور اس گندگی کے لئے ادائیگی نہیں کرتے.

141
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
آپ کو سوٹ پسند ہے؟

142
00:08:28,960 --> 00:08:30,420
تم مجھے کیوں نہیں بتاتے کہ تم کون ہو یار؟

143
00:08:32,220 --> 00:08:36,720
میں عجیب آزمائش میں ہوں۔
لیکن کیا ہوگا اگر اس کے بجائے…

144
00:08:38,760 --> 00:08:39,640
کیا؟

145
00:08:40,270 --> 00:08:41,520
وہ چارلی ہو گا۔

146
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
کیا؟

147
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

148
00:08:48,190 --> 00:08:49,110
تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔

149
00:08:50,690 --> 00:08:52,530
- وہ حرکت نہیں کرتے۔
-ٹھیک ہے۔

150
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
ٹھہرو۔

151
00:09:02,120 --> 00:09:04,540
- بچوں کو لے لو۔
- کیا بات ہے، شوگر؟

152
00:09:04,620 --> 00:09:05,750
بالکل۔

153
00:09:12,130 --> 00:09:14,220
آپ کو اس ٹرک کی طرح دیکھنے کو کہا
یہ تمہاری ماں تھی.

154
00:09:14,300 --> 00:09:15,340
میں-- میں جانتا ہوں۔

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
بھاڑ میں جاؤ.

156
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
-آپ کا شکریہ
-ٹھیک ہے۔

157
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
- ٹھیک ہے، چارلی. انہیں یہاں سے نکالو۔
-سمجھ گیا۔ ارے، کتے کا کیا ہوگا؟

158
00:09:30,190 --> 00:09:31,440
باس

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
یہ ایک چال ہے۔

160
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
مانی کو کال کریں۔

161
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
کوئی جواب نہیں۔

162
00:09:55,170 --> 00:09:57,090
-ٹھیک ہے۔ ہمیں جانا ہے۔
-کیا؟ کیا؟

163
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
ہمیں جانا ہے۔

164
00:10:01,100 --> 00:10:02,970
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ میرا پیچھا کر رہے تھے۔

165
00:10:04,980 --> 00:10:06,890
چلو۔ میں اچھا لڑکا۔

166
00:10:09,020 --> 00:10:10,650
یہ سب ٹھیک ہے۔ میں نے آپ کو سمجھا

167
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
ٹھیک ہے، ہیلو، اجنبی.
یہ ایک خوشگوار حیرت ہے۔

168
00:10:32,340 --> 00:10:34,130
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے برا نہیں مانیں گے۔
اس طرح دکھا رہا ہے.

169
00:10:36,340 --> 00:10:37,550
فون نہیں کر رہا یا کچھ بھی نہیں۔

170
00:10:38,180 --> 00:10:39,470
نہیں، ہرگز نہیں۔

171
00:10:41,090 --> 00:10:42,300
کیا آپ اندر آنا پسند کریں گے؟

172
00:10:46,730 --> 00:10:47,770
تو مجھے ایک احسان چاہیے۔

173
00:10:50,900 --> 00:10:52,060
بالکل، آپ کرتے ہیں.

174
00:10:56,690 --> 00:11:03,530
جان سٹیون شوگر، 2 ستمبر کو پیدا ہوا،
چیگرین فالس، اوہائیو میں 1976۔

175
00:11:04,410 --> 00:11:07,910
دو بچوں میں سے ایک۔ والد الیکٹریشن ہیں۔

176
00:11:08,000 --> 00:11:11,920
جب جان 12 سال کا تھا تو انتقال ہوا۔
والدہ، ریٹائرڈ ٹیچر۔

177
00:11:12,000 --> 00:11:15,710
آئیے دیکھتے ہیں۔ ہوشیار بچہ۔

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,970
اس کے سرکاری اسکول میں اچھے نمبر ملے۔

179
00:11:18,050 --> 00:11:20,630
وسار میں اپنی کلاس میں سب سے اوپر۔
اس کے بعد -- اور یہ دلچسپ ہے --

180
00:11:20,720 --> 00:11:23,300
اس نے مونٹیری میں ڈی ایل آئی میں داخلہ لیا۔

181
00:11:23,390 --> 00:11:25,720
وہ آرمی لینگویج سکول ہے۔
انتہائی انتہائی کریش کورس۔

182
00:11:25,810 --> 00:11:28,850
روسی، ہسپانوی، اردو، کچھ بھی۔

183
00:11:28,930 --> 00:11:31,600
وہ چیزیں جو سیکھنے میں برسوں لگتی ہیں
یہ لوگ ہفتوں میں سیکھتے ہیں۔

184
00:11:31,690 --> 00:11:32,810
کوئی بات نہیں۔

185
00:11:33,310 --> 00:11:35,270
تو اس جگہ کون جاتا ہے؟
- بہت سارے لوگ۔

186
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
فوجی افسران،
محکمہ خارجہ کے مستقبل کے اہلکار،

187
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
- مستقبل کے غیر ملکی سفارت کار۔
- مستقبل کے جاسوس؟

188
00:11:41,240 --> 00:11:44,450
ضرور یہ لڑکا کون ہے، کینی؟

189
00:11:44,530 --> 00:11:45,830
کھودتے رہیں۔

190
00:11:47,830 --> 00:11:49,540
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ کو کچھ نہیں ہوا۔

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,210
خوشی ہوئی کہ آپ کو تکلیف نہیں ہوئی۔

192
00:11:57,250 --> 00:11:58,760
آپ کو بتانا ہوگا کہ کیا ہو رہا ہے۔

193
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
تم وہاں کیوں تھے؟

194
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
آپ ٹریسا کو کیسے جانتے ہیں؟

195
00:12:09,310 --> 00:12:10,850
میں ایک پناہ گاہ میں رضاکارانہ طور پر کام کرتا ہوں۔

196
00:12:11,350 --> 00:12:15,520
میں آؤٹ ریچ کرتا ہوں، خواتین کی مدد کرتا ہوں۔
ناجائز تعلقات سے باہر نکلیں.

197
00:12:15,610 --> 00:12:19,780
تھوڑی دیر پہلے، میں نے ٹریسا کو فرار ہونے میں مدد کی۔
اپنے شوہر کے ڈراؤنے خواب سے۔

198
00:12:20,530 --> 00:12:24,200
اور پھر ایک ماہ پہلے،
اس کی بہن کارمین مجھے فون کرتی ہے۔

199
00:12:24,910 --> 00:12:28,490
میرا مطلب ہے، دونوں عظیم خواتین۔
دونوں کی قسمت مردوں کے ساتھ ہے۔

200
00:12:29,660 --> 00:12:33,500
اور اولیویا اس وقت میری مدد کر رہی تھی۔
میرا مطلب ہے، وہ-- وہ اسے پسند کرتی تھی۔

201
00:12:33,580 --> 00:12:35,750
اس نے اسے اپنے آپ سے باہر کر دیا،
آپ جانتے ہیں، جیسا کہ یہ مجھے کرتا ہے.

202
00:12:35,830 --> 00:12:38,420
آپ کو اپنے شیطانوں سے دور کرتا ہے۔
اور تمہاری بکواس، اور--

203
00:12:39,300 --> 00:12:42,800
وہ کارمین سے محبت کرتی تھی۔ وہ واقعی قریب آگئے۔

204
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
اس دوران اولیویا--
وہ-- وہ استعمال نہیں کر رہی تھی؟ وہ تھی...

205
00:12:45,890 --> 00:12:46,930
وہ صاف ستھری تھی۔

206
00:12:47,430 --> 00:12:48,470
جب تک…

207
00:12:49,560 --> 00:12:52,140
…کیا؟ پھر کیا؟
میرا مطلب ہے، کچھ ہوا.

208
00:12:54,980 --> 00:12:57,230
اس رات وہ مجھے کال کرتی ہے۔
کارمین کے گھر سے

209
00:12:58,770 --> 00:13:00,150
وہ واقعی ڈر گئی تھی۔

210
00:13:05,570 --> 00:13:06,570
یہ اچھا نہیں ہے۔

211
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
کارمین جواب نہیں دے رہی تھی

212
00:13:10,700 --> 00:13:11,870
اور میں-- میں کال کر رہا تھا۔

213
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
تو میں نے آنے کا فیصلہ کیا۔

214
00:13:14,540 --> 00:13:16,420
یہ خون ہے، اور وہ...

215
00:13:17,710 --> 00:13:19,840
کارمین، وہ-- وہ--

216
00:13:19,920 --> 00:13:23,670
تو میں-- میں ہوں-- میں کال کر رہا ہوں--
میں پولیس والوں کو بلا رہا ہوں۔ میں ڈائل کر رہا ہوں۔

217
00:13:23,760 --> 00:13:25,260
یہ بندوق ہے۔
صرف مینٹل پر بیٹھا،

218
00:13:25,340 --> 00:13:29,350
جس کا واقعی کوئی مطلب نہیں ہے۔
جب تک یہ آدمی-- وہ اندر نہیں جاتا۔

219
00:13:29,430 --> 00:13:32,100
وہ-- وہ باڈی بیگ لے کر جا رہا ہے۔

220
00:13:32,180 --> 00:13:35,940
میرا مطلب ہے، کس کے پاس ہے۔
ہاتھ پر ایک باڈی بیگ؟

221
00:13:36,020 --> 00:13:38,400
میرا مطلب ہے، کون کون؟

222
00:13:39,110 --> 00:13:41,070
بندوق وہیں پر تھی۔ وہ وہیں تھا۔

223
00:13:41,150 --> 00:13:46,570
اس نے مجھے دیکھا۔ ٹھیک ہے،
وہ مجھے اسے دیکھ کر پسند نہیں کرتا تھا۔

224
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
اور اسی طرح…

225
00:13:50,620 --> 00:13:51,620
ہاں۔

226
00:14:01,840 --> 00:14:04,420
- میرا یہ مطلب نہیں تھا۔ میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
-یہ ٹھیک ہے۔

227
00:14:07,130 --> 00:14:08,390
اس نے کچھ غلط نہیں کیا۔

228
00:14:10,220 --> 00:14:13,600
- تم نے پولیس کو کیوں نہیں بلایا؟
میں-- میں-- میں اسے بار بار کہتا رہا،

229
00:14:13,680 --> 00:14:16,730
"ہمیں بلانا چاہیے تھا"
اور ش-- اس نے انکار کر دیا۔

230
00:14:16,810 --> 00:14:18,690
-وہ اسکینڈل نہیں چاہتی تھی۔
- کیا سکینڈل؟

231
00:14:18,770 --> 00:14:20,520
میں نے کلفورڈ کی ریپ شیٹ دیکھی ہے۔

232
00:14:21,190 --> 00:14:23,530
پولیس والے اسے تمغہ دیتے
اور پاؤں کا مساج۔

233
00:14:23,610 --> 00:14:26,740
وہ اپنے خاندان کے لیے کچھ بھی کرے گی۔
اس کا خاندان پہلے آتا ہے۔

234
00:14:27,400 --> 00:14:29,570
دو سال ہو گئے انہیں نہیں آئے
ٹیبلوائڈز میں…

235
00:14:29,660 --> 00:14:31,830
-واہ
-…اور اب یہ۔

236
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
وہ گھبرا گئی۔ ہم دونوں گھبرا گئے۔

237
00:14:41,170 --> 00:14:43,210
میں نے اسے آخری بار دیکھا تھا۔

238
00:14:44,670 --> 00:14:47,010
میں-- میرا مطلب ہے، وہ میری بچی ہے۔

239
00:14:48,260 --> 00:14:50,720
آپ جانتے ہیں، کم از کم مجھے یہی پسند ہے۔
اس کے بارے میں سوچنا.

240
00:14:53,430 --> 00:14:55,810
لیکن یہ احمقانہ تھا۔

241
00:14:57,020 --> 00:14:59,600
وہ بہت احمقانہ باتیں کرتی ہے،
لیکن، آپ جانتے ہیں، میں بھی کرتا ہوں۔

242
00:14:59,690 --> 00:15:01,940
تو، اوہ، اچھی طرح سے، اتارنا fucking.

243
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
تم اس سے محبت کرتے ہو۔

244
00:15:08,900 --> 00:15:11,240
تم جانتے ہو، مجھے لگتا ہے
اگر آپ کچھ احمقانہ کام کرنے جا رہے ہیں،

245
00:15:12,200 --> 00:15:13,780
یہ شاید سب سے اچھا بہانہ ہے.

246
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
ایک سچی کنیا کی طرح بولا گیا۔

247
00:15:28,170 --> 00:15:31,010
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔ ٹھیک ہے؟ ہم کریں گے۔

248
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔

249
00:15:36,680 --> 00:15:37,520
میں وعدہ کرتا ہوں۔

250
00:15:40,140 --> 00:15:41,730
جان شوگر تم کون ہو؟

251
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
یہ کون ہے؟

252
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
تو وہ اس DLI سے باہر ہو جاتا ہے،
میرین کور میں جاتا ہے۔

253
00:16:07,500 --> 00:16:09,130
{\an8}عجیب زندگی۔

254
00:16:09,210 --> 00:16:11,220
تو کوئی بیوی، بچے نہیں؟

255
00:16:12,800 --> 00:16:14,010
میں اسے کیسے حاصل کروں؟

256
00:16:15,260 --> 00:16:16,850
ہمیشہ ماں ہوتی ہے۔

257
00:16:16,930 --> 00:16:18,270
یہ سچ ہے۔

258
00:16:18,930 --> 00:16:20,560
ہیلن شوگر،

259
00:16:20,640 --> 00:16:25,190
فی الحال فلیگ سٹاف، ایریزونا میں مقیم ہیں۔

260
00:16:27,360 --> 00:16:32,200
میں نے کھردرا کٹ دیکھا ہے، برنی۔
وہ شاندار ہے۔

261
00:16:32,280 --> 00:16:34,570
میں اس سے بحث نہیں کر سکتا۔
یہ ایک زبردست کارکردگی ہے۔ یہ واقعی ہے.

262
00:16:34,660 --> 00:16:36,280
یہ اس کی زندگی بدل دے گا۔

263
00:16:36,370 --> 00:16:40,330
ہمارے بیٹے نے نامزد کیا۔
بچپن میں بہترین معاون اداکار کے لیے،

264
00:16:40,410 --> 00:16:42,210
اب بہترین اداکار جیتنا۔

265
00:16:42,830 --> 00:16:47,590
مجھے واقعی لگتا ہے کہ اس کے پاس ایک موقع ہے۔
کیا غلط ہے؟

266
00:16:48,420 --> 00:16:51,300
ڈیوی کی بے راہ روی کا ایک موقع ہے۔
روشنی میں آ سکتا ہے.

267
00:16:51,380 --> 00:16:53,800
ٹھیک ہے، مجھے اس کا نام دو.
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ کبھی ایک لفظ بھی نہ کہے۔

268
00:16:53,880 --> 00:16:55,550
یہ اس سے کہیں زیادہ پیچیدہ ہے۔

269
00:16:57,510 --> 00:16:58,760
جاسوس۔

270
00:16:58,850 --> 00:17:00,520
جی ہاں، شوگر.

271
00:17:02,640 --> 00:17:04,940
ڈیوی نے مجھے بتایا کہ وہ اس میں آپ کی مدد کر رہا ہے۔

272
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
ٹھیک ہے، وہ صرف تھا
بیٹھے بیٹھے بور ہو رہے ہیں۔

273
00:17:07,100 --> 00:17:08,650
اور جب وہ بور ہوتا ہے تو وہ مصیبت میں پڑ جاتا ہے۔

274
00:17:08,730 --> 00:17:11,190
تو، میں نے اسے ایک ٹاسک دیا۔
-ہاں

275
00:17:13,610 --> 00:17:14,700
کیا؟

276
00:17:14,780 --> 00:17:15,910
کامیابی؟

277
00:17:16,410 --> 00:17:17,450
اوہ، ہاں، بھائی۔

278
00:17:17,530 --> 00:17:19,580
- بہت عقلمند۔
-آپ کا شکریہ

279
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
بڑا وقت

280
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
تو میں میلانیا کی کہانی کے بارے میں کیا سوچتا ہوں؟

281
00:17:33,090 --> 00:17:36,890
میں نہیں جانتا اس کے تمام برے دنوں کے بعد،

282
00:17:37,390 --> 00:17:39,510
اولیویا نہیں چاہتی تھی۔
اپنے خاندان کو دوبارہ شرمندہ کرنے کے لیے۔

283
00:17:40,430 --> 00:17:41,350
سمجھ میں آتا ہے۔

284
00:17:42,220 --> 00:17:44,230
بہرحال اس کے تنے میں مردہ آدمی کی وضاحت کرتا ہے۔

285
00:17:45,350 --> 00:17:50,020
پھر کیا؟ جب گھبراہٹ کم ہوتی ہے،

286
00:17:50,110 --> 00:17:52,860
آپ پہنچتے ہیں اور آپ کال کرتے ہیں
مدد کے لیے، ٹھیک ہے؟

287
00:17:52,940 --> 00:17:56,320
لیکن اولیویا نے ایسا نہیں کیا۔
یہ وہ حصہ ہے جو مجھے پریشان کرتا ہے۔

288
00:17:57,450 --> 00:18:00,870
کہ کہیں کوئی
وہ بلکل بھی نہیں چاہتا۔

289
00:18:00,950 --> 00:18:03,410
اسے اپنے طور پر بنائیں۔
اس کی تھوڑی مدد کرنی ہوگی۔

290
00:18:03,500 --> 00:18:05,290
ٹھیک ہے، آپ کا پانی کا پیالہ بھر گیا ہے۔

291
00:18:05,370 --> 00:18:08,080
کلنٹن آپ کا ڈنر لانے والا ہے۔
آپ کو اپنی فلم مل گئی۔

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,340
کیا تم پاگل ہو؟

293
00:18:10,420 --> 00:18:11,750
اتنا پاگل نہیں۔

294
00:18:13,210 --> 00:18:14,920
الوداع، مسز Dietrichson.
-کیا بات ہے؟

295
00:18:16,220 --> 00:18:18,390
اوہ، آدمی. یہ ایک اچھا ہے۔

296
00:18:20,970 --> 00:18:22,180
تم اسے دستک دینا چاہتے ہو، ہے نا؟

297
00:18:22,260 --> 00:18:24,100
-کلاسیکی۔
- یہ کہنا ایک خوفناک بات ہے۔

298
00:18:24,180 --> 00:18:25,640
آپ کو کیا لگتا تھا کہ میں ویسے بھی تھا؟

299
00:18:25,730 --> 00:18:27,600
وہ لڑکا جو ایک اچھی شکل میں چلتا ہے۔
ڈیم کے سامنے کے پارلر اور کہتا ہے،

300
00:18:27,690 --> 00:18:29,560
{\an8}"صبح بخیر،
میں شوہروں پر حادثاتی بیمہ بیچتا ہوں۔"

301
00:18:29,650 --> 00:18:31,480
{\an8}کیا مجھے واقعی اس چیز پر جانا ہے؟

302
00:18:33,190 --> 00:18:35,860
ہاں، میں واقعی کرتا ہوں۔

303
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
مجھے لگتا ہے کہ تم خراب ہو

304
00:18:38,530 --> 00:18:39,990
- تم خوش قسمت آدمی ہو.
- مجھے لگتا ہے کہ آپ سوج گئے ہیں،

305
00:18:40,070 --> 00:18:42,240
- جب تک میں تمہارا شوہر نہیں ہوں۔
- جاؤ یہاں سے۔

306
00:18:42,330 --> 00:18:44,160
-تم شرط لگاتے ہو کہ میں یہاں سے چلا جاؤں گا، بچے۔
-ٹھیک ہے۔

307
00:18:44,240 --> 00:18:45,750
میں یہاں سے نکل جاؤں گا، لیکن جلدی۔

308
00:18:46,580 --> 00:18:47,960
انتظار نہ کرو۔

309
00:18:49,580 --> 00:18:51,630
ایسا نہیں ہے جیسے میں نہیں کرتا
ایک اچھی پارٹی کا لطف اٹھائیں.

310
00:18:51,710 --> 00:18:55,340
پرانے دوست۔
اچھی موسیقی۔ کیا پسند نہیں ہے؟

311
00:18:57,380 --> 00:19:02,050
بہرحال، میں یہاں ہوں۔ شکایت کرنا بند کرو۔
آئیے اسے ختم کرتے ہیں۔

312
00:19:13,770 --> 00:19:16,610
یہ ہے
سب سے بورنگ پارٹی جو میں نے کبھی دیکھی ہے۔

313
00:19:18,650 --> 00:19:20,490
¡Atención, por favour!

314
00:19:20,570 --> 00:19:21,950
الینتیبہ!

315
00:19:22,700 --> 00:19:25,540
میں بولنے جا رہا ہوں۔
اس ملک کی زبان میں

316
00:19:25,620 --> 00:19:26,660
اگر آپ برا نہ مانیں.

317
00:19:26,750 --> 00:19:28,910
مجھے بتایا گیا ہے کہ مجھے مشق کی ضرورت ہے۔

318
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
یہاں ہم پھر سے ہیں۔

319
00:19:31,040 --> 00:19:33,670
ہم بکھرتے ہیں، اور ہم واپس آتے ہیں۔

320
00:19:34,630 --> 00:19:37,340
ہم دنیا میں جاتے ہیں،
اور ہم اپنا کام کرتے ہیں.

321
00:19:38,010 --> 00:19:42,590
ہمارا ضروری کام۔
وہ کام جس میں ہم ناکام نہیں ہو سکتے۔

322
00:19:43,970 --> 00:19:46,560
لیکن آج رات ہم ایک دوسرے کے پاس واپس آتے ہیں۔

323
00:19:47,770 --> 00:19:51,100
میں ہر ایک کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔
اور آپ میں سے ہر ایک…

324
00:19:52,020 --> 00:19:55,150
یہاں، محفوظ.

325
00:19:57,400 --> 00:20:01,700
اب، کھانا ہے. مشروبات ہیں.

326
00:20:01,780 --> 00:20:05,120
وہاں ہے، "میا نے خود کو سکھایا کہ کیسے
فرشتہ فوڈ کیک بنانے کے لیے۔"

327
00:20:06,580 --> 00:20:07,910
تو خوش آمدید۔

328
00:20:20,590 --> 00:20:24,550
آپ نے ایک بڑی ٹوپی پہنی ہے۔
اور یہ سب "سن اسکرین"

329
00:20:24,640 --> 00:20:28,180
لیکن پھر بھی آپ باہر قدم رکھتے ہیں۔

330
00:20:28,270 --> 00:20:30,180
اور ایسا لگتا ہے جیسے آپ کی جلد بہت تنگ ہے۔

331
00:20:38,530 --> 00:20:40,440
اور تم، شوگر؟

332
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
ساحل سمندر؟

333
00:20:41,610 --> 00:20:43,110
- کیا آپ کو جانا پسند ہے؟
-جی ہاں

334
00:20:43,200 --> 00:20:45,120
مجھے ساحل سمندر سے محبت ہے۔

335
00:20:45,200 --> 00:20:46,410
معاف کیجئے گا۔

336
00:21:03,010 --> 00:21:05,840
روبی ٹھیک کہہ رہی تھی۔
آپ پہلے سے بہتر لگ رہے ہیں۔

337
00:21:05,930 --> 00:21:09,100
ارے، ہنری میں نے آپ کو اندر آتے نہیں دیکھا۔

338
00:21:09,180 --> 00:21:11,140
نہیں، میں ابھی یہاں آیا ہوں۔ کام

339
00:21:11,230 --> 00:21:12,980
- سب ٹھیک ہے؟
- ہاں، سب کچھ بہت اچھا ہے۔

340
00:21:13,060 --> 00:21:14,650
چلو، میں نے سنا ہے کہ کیک ہے۔

341
00:21:27,120 --> 00:21:28,780
شیبویا کراسنگ، آپ کو معلوم ہے؟

342
00:21:28,870 --> 00:21:30,240
کبھی نہیں تھا۔

343
00:21:30,330 --> 00:21:34,580
نہیں، آپ کو جانا پڑے گا، ہنری۔ آپ اسے پسند کریں گے۔

344
00:21:34,670 --> 00:21:36,460
یہ سب سے مصروف چوراہا ہے۔
سیارے پر

345
00:21:36,540 --> 00:21:39,710
3,000 لوگ عبور کرتے ہیں۔
ہر دو منٹ میں گلی۔

346
00:21:39,800 --> 00:21:42,260
سارا دن، ہر دن اور رات تک۔

347
00:21:42,340 --> 00:21:46,840
میں ایک کافی شاپ میں بیٹھا ہوں، اور میں صرف،
میں یہ دیکھ رہا ہوں-- یہ دھندلا پن

348
00:21:46,930 --> 00:21:50,010
اور لوگوں کا بہاؤ بس چلنا، ہنسنا،

349
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
خوش، ناراض، اداس،
آگے پیچھے، آگے پیچھے۔

350
00:21:53,390 --> 00:21:57,730
میں گھنٹوں وہاں بیٹھا رہا،
ہنری، بس انہیں دیکھ رہا ہے۔

351
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
ٹھیک ہے-- انہیں محسوس کرنا۔

352
00:22:01,900 --> 00:22:02,990
یہ خوبصورت لگتا ہے۔

353
00:22:03,070 --> 00:22:08,320
ہاں، ویسے بھی۔ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کچھ بتاؤ۔

354
00:22:09,070 --> 00:22:13,120
مجھے حال ہی میں سونے میں پریشانی ہو رہی ہے۔
کیا آپ اچھی طرح سوتے ہیں؟

355
00:22:14,330 --> 00:22:16,620
نہیں، اصل میں، بہت نہیں۔

356
00:22:16,710 --> 00:22:20,000
ہاں۔
تو، مجھے سونے میں دشواری ہو رہی ہے۔

357
00:22:20,090 --> 00:22:25,590
اور پچھلے ہفتے، آدھی رات کو،
میں اٹھا، اور میں نے لہسن کا پریس خریدا۔

358
00:22:26,260 --> 00:22:27,220
ٹھیک ہے۔

359
00:22:27,300 --> 00:22:31,310
میں اس چیز کو گھور رہا تھا۔
اور میں نے محسوس کیا، میں یہ چاہتا ہوں۔

360
00:22:31,390 --> 00:22:34,470
میرے پاس یہ ہے
مجھے لہسن بھی پسند نہیں، اس لیے-

361
00:22:38,480 --> 00:22:39,520
تم گئے ہو؟

362
00:22:39,610 --> 00:22:40,690
نہیں ابھی تک نہیں۔

363
00:22:43,150 --> 00:22:45,610
-انسانیات کا کاروبار کیسا ہے؟
- تم مجھے جانتے ہو۔

364
00:22:46,320 --> 00:22:50,240
مجھے کچھ کتابیں، نظریات دیں،
لیب کوٹ میں پھینک دو، میں مطمئن ہوں۔

365
00:22:50,870 --> 00:22:51,870
یہ اچھی بات ہے۔

366
00:22:52,700 --> 00:22:54,330
آپ کے دوسرے کام کیسے چل رہے ہیں؟

367
00:22:54,410 --> 00:22:56,120
یہ اچھی بات ہے۔ یہ ایک گمشدہ لڑکی کا معاملہ ہے...

368
00:22:56,910 --> 00:22:59,040
- جو ہے…
-تمام استعمال کرنے والا؟

369
00:23:00,380 --> 00:23:03,500
نوجوان عورت، 25۔

370
00:23:04,760 --> 00:23:06,630
-جان۔
-کیا؟

371
00:23:09,340 --> 00:23:11,890
بس، براہ کرم محتاط رہیں۔

372
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
ٹھیک ہے۔

373
00:23:43,210 --> 00:23:44,250
یہ کیا ہے؟

374
00:23:45,840 --> 00:23:48,050
ایک معروضی اکاؤنٹ
ذاتی تعاملات کا

375
00:23:48,130 --> 00:23:50,590
جو اس کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
میرے بیان کردہ پیشے کا۔

376
00:23:51,640 --> 00:23:52,930
ہے؟

377
00:23:53,010 --> 00:23:54,010
ہاں۔

378
00:23:56,060 --> 00:24:00,140
"مجھے پسند ہے کہ پردے کیسے پیچھے ہٹتے ہیں۔
اور آگے ایئر کنڈیشنر کے اوپر۔

379
00:24:02,150 --> 00:24:07,530
کہا جاتا ہے کہ UFO ایک زبردست راک بینڈ ہے۔
لیکن اکثر نظر انداز کیا جاتا ہے، اور میں اتفاق کرتا ہوں۔"

380
00:24:08,360 --> 00:24:11,110
مجھے یقین نہیں ہے کہ مقصد کیا ہے۔
اس میں سے کسی کے بارے میں،

381
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
اور نہ ہی اس بارے میں کئی اندراجات کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔

382
00:24:15,160 --> 00:24:18,540
لوگوں کو دیکھنے کے لئے
جاپان میں کسی سڑک کو عبور کریں۔

383
00:24:18,620 --> 00:24:20,000
شیبویا کراسنگ۔

384
00:24:21,620 --> 00:24:25,290
اور پھر یہ معاملہ ہے۔
جس کا آپ پہلے ہی جنون میں مبتلا ہیں۔

385
00:24:25,380 --> 00:24:27,920
- جو میں نے آپ کو نہ لینے کو کہا تھا۔
- میں جنون میں نہیں ہوں۔

386
00:24:31,380 --> 00:24:36,180
"مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
مجھے ایسا لگتا ہے جب میں برنی کو دیکھتا ہوں،

387
00:24:36,260 --> 00:24:38,810
میں جو کچھ دیکھ رہا ہوں وہ جھوٹ اور درد ہے۔

388
00:24:38,890 --> 00:24:41,100
مجھے ڈر ہے کہ وہ اپنے ہی خاندان سے چھپ رہی ہے۔"

389
00:24:41,190 --> 00:24:44,610
میں، میں، میں. محسوس کرنا، محسوس کرنا، محسوس کرنا۔

390
00:24:49,230 --> 00:24:53,360
ہم یہاں ان لوگوں کا مشاہدہ کرنے آئے ہیں،
ان کی زندگیوں میں حصہ نہیں لیتے۔

391
00:24:53,450 --> 00:24:55,820
-میں جانتا ہوں۔
میرا مطلب ہے، یہ آپ کا خیال تھا۔

392
00:24:55,910 --> 00:24:57,830
-میں جانتا ہوں۔
-جین کے ساتھ جو ہوا اس کی وجہ سے۔

393
00:24:58,870 --> 00:25:02,460
شوگر، آپ کو توجہ مرکوز رکھنے کی ضرورت ہے۔
مت بھولنا کہ آپ کون ہیں۔

394
00:25:12,260 --> 00:25:13,680
یہاں ایک نیا ہے۔

395
00:25:14,930 --> 00:25:15,970
شکریہ

396
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
کیا تم نے ان سے سنا ہے؟

397
00:25:26,610 --> 00:25:30,320
اور؟ وہ کیا کہتے ہیں؟

398
00:25:34,200 --> 00:25:35,990
وہ کہتے ہیں کہ وہ ہم پر اعتماد کر رہے ہیں۔

399
00:25:42,700 --> 00:25:43,910
ارے، ارے، میرا مطلب پوچھنا تھا۔

400
00:25:45,460 --> 00:25:47,290
ٹریسا کے باہر کے لوگ،

401
00:25:47,380 --> 00:25:48,840
کیا آپ نے چارلی حاصل کی؟
نگرانی کی تصاویر؟

402
00:25:49,630 --> 00:25:50,460
اور؟

403
00:25:50,550 --> 00:25:53,800
میں نے کچھ کھدائی کی۔
اس پارٹی کی دعوت میں

404
00:25:53,880 --> 00:25:58,220
Société Polyglotte باہر کر دیتا ہے
Cosmopolitaine فرانسیسی ہے۔

405
00:25:58,300 --> 00:26:01,220
کاسموپولیٹن پولی گلوٹ سوسائٹی کے لیے۔

406
00:26:02,020 --> 00:26:04,730
ٹھیک ہے۔
مرکزی آدمی کا نام بائرن اسٹالنگز ہے۔

407
00:26:04,810 --> 00:26:06,600
وہ سسٹم میں ہے، کوئی تعجب کی بات نہیں۔

408
00:26:06,690 --> 00:26:09,360
لیکن کیلیفورنیا کی تصحیحات
یہ نیا انکرپشن سرور ہے،

409
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
جو مجھے پریشان کر رہا ہے،
تو مجھے صرف ایک اور دن کی ضرورت ہے۔ ٹھیک ہے؟

410
00:26:12,400 --> 00:26:13,650
اس معاشرے میں آگے بڑھیں۔

411
00:26:13,740 --> 00:26:16,410
ٹھیک ہے، لیکن مجھے صرف اس کی چادر نہیں چاہیے۔
اس کی باتوں پر اٹھو اور...

412
00:26:16,490 --> 00:26:17,990
اندازہ لگائیں کہ پولی گلوٹ کیا ہے۔

413
00:26:18,070 --> 00:26:19,740
کوئی ایسا شخص جو زبانوں میں ماہر ہو۔

414
00:26:20,830 --> 00:26:21,700
بالکل۔

415
00:26:21,790 --> 00:26:23,000
- جی ہاں، میں سمجھ گیا.
-ٹھنڈا

416
00:26:23,080 --> 00:26:27,670
کینی نے اس گروپ کے بارے میں یہ افواہیں سنی تھیں۔
دنیا بھر سے جاسوسوں کی.

417
00:26:27,750 --> 00:26:29,880
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کس سے بات کر رہا ہے،
کہاں، کب، کیوں.

418
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
- شوگر۔
- وہ سب

419
00:26:30,960 --> 00:26:32,090
دشمن ہوا کرتے تھے۔

420
00:26:32,170 --> 00:26:33,550
ایک بار جب وہ سب اپنی ملازمتیں چھوڑ دیں،

421
00:26:33,630 --> 00:26:37,010
وہ اکٹھے ہوئے اور ایک معاہدہ کیا۔
تبدیلی کے لیے کچھ اچھا کرنا۔

422
00:26:37,090 --> 00:26:39,640
یا کچھ برا، افواہ پر منحصر ہے.

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
میں نے ایک بار ایک کیبل کے بارے میں ایک فلم تیار کی تھی۔

424
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
سابق جاسوسوں کا جو اکٹھے ہوئے تھے۔
دنیا کو بچانے کے لیے.

425
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
احتیاط سے آگے۔

426
00:26:44,890 --> 00:26:46,940
-یہ ایک زبردست فلم ہے۔
- یہ گندگی کا ایک ٹکڑا تھا۔

427
00:26:47,020 --> 00:26:49,770
یہ احمقانہ تھا۔
کیونکہ بنیاد مضحکہ خیز تھی۔

428
00:26:49,860 --> 00:26:53,110
دیکھو، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ ہمارے پاس ہے۔
اس کے بارے میں ابھی تک ہر ایک جواب.

429
00:26:53,190 --> 00:26:55,240
مجھے ہر ایک کی ضرورت ہے-

430
00:26:55,320 --> 00:26:57,740
- میں نے کہا کہ مجھے مل گیا ہے۔ ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,950
مجھے افسوس ہے کہ میں نے چیخا۔

432
00:27:04,120 --> 00:27:05,700
کیا آپ نے ابھی تک ڈاکٹر وکرز کو دیکھا ہے؟

433
00:27:06,370 --> 00:27:09,000
-اوہ نہیں، میں صرف ہوں-- میں صرف ہوں--
-ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

434
00:27:09,080 --> 00:27:12,590
آپ کل کے لیے اپائنٹمنٹ لے رہے ہیں۔
آپ جا رہے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

435
00:27:13,090 --> 00:27:14,510
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

436
00:27:14,590 --> 00:27:16,340
یہاں بہت کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے۔

437
00:27:16,420 --> 00:27:18,010
میں جانتا ہوں میں اس پر ہوں۔

438
00:27:18,090 --> 00:27:19,430
تم اندر واپس آ رہے ہو؟

439
00:27:20,090 --> 00:27:21,350
مجھے لگتا ہے کہ میں شاید...

440
00:27:21,430 --> 00:27:24,810
تم نے اپنی توبہ کر لی ہے۔ ٹھیک ہے۔
ہاں، آپ گھر جا سکتے ہیں۔

441
00:27:24,890 --> 00:27:26,730
-ٹھیک ہے۔ شب بخیر
- شب بخیر۔

442
00:27:26,810 --> 00:27:29,770
کینی اور میں گاڑی چلا رہے ہیں۔
آج رات ایریزونا کے لیے۔

443
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
ایریزونا؟

444
00:27:31,940 --> 00:27:34,070
فلیگ سٹاف۔ شوگر کی ماں۔

445
00:27:34,980 --> 00:27:36,820
-ڈیوی
- آپ نے مجھ سے اسے سنبھالنے کو کہا۔

446
00:27:36,900 --> 00:27:38,070
میں اسے سنبھال رہا ہوں۔

447
00:27:46,660 --> 00:27:49,540
پانی میں خون ہے۔
اور شارک چکر لگا رہی ہیں۔

448
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
آج بہت سے لوگ مجھ سے ناراض ہیں۔

449
00:27:56,760 --> 00:27:57,920
روبی کو کم از کم ہونے کا حق ہے۔

450
00:27:58,470 --> 00:28:00,930
- وکرز
- روبی، یہ کیا ہے؟

451
00:28:01,010 --> 00:28:03,180
میں اس گھنٹے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
لیکن ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

452
00:28:04,260 --> 00:28:05,640
شوگر اسٹالنگز پر ہے۔

453
00:28:06,140 --> 00:28:08,390
یہ صرف وقت کی بات ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ باقیوں کو دریافت کرے۔

454
00:28:09,060 --> 00:28:12,020
ٹھیک ہے، ہمیں اسے روکنے کی ضرورت ہے.
یہ دوسروں کو بتانے کا وقت ہے.

455
00:28:13,360 --> 00:28:14,190
دوسرے۔

456
00:28:15,650 --> 00:28:18,150
جو کر سکتے ہو کرو،
لیکن ملر کے لیے یہ جاننے کا وقت ہے۔

457
00:28:19,950 --> 00:28:23,910
اور مشن پہلے آتا ہے۔
وہ اس کے بارے میں درست ہے۔

458
00:28:25,620 --> 00:28:27,370
لیکن میں اس کیس سے پیچھے نہیں ہٹوں گا۔

459
00:28:38,170 --> 00:28:39,420
میں کیا یاد کر رہا ہوں؟

460
00:28:43,140 --> 00:28:44,260
یہ عام طور پر کچھ واضح ہوتا ہے۔

461
00:28:51,140 --> 00:28:52,940
کچھ یا کوئی۔

462
00:29:02,070 --> 00:29:07,160
جھوٹ جس کی مجھے توقع ہے۔ جھوٹ عام ہیں۔

463
00:29:10,660 --> 00:29:13,420
لوگوں کو الگ کرنا
ان کے راز سے کام ہے.

464
00:29:16,540 --> 00:29:19,760
لیکن یہ کیس۔ یہ سیگلز۔

465
00:29:22,760 --> 00:29:24,340
کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

466
00:29:29,640 --> 00:29:33,390
پتہ نہیں کون کون ملوث ہے
یا کیسے، یا کیوں؟

467
00:29:35,810 --> 00:29:36,900
ویسے بھی ابھی تک نہیں۔

468
00:29:49,280 --> 00:29:50,700
ارے، آپ.

469
00:29:50,790 --> 00:29:52,120
ارے تم بھی۔

470
00:30:01,130 --> 00:30:04,550
میں پولیس والوں کو بلا رہا ہوں۔ میں ڈائل کر رہا ہوں۔
یہ بندوق ہے--

471
00:30:07,260 --> 00:30:10,720
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

472
00:30:21,940 --> 00:30:23,360
مجھے اسے ساتھ رکھنا ہے۔

473
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
وہ ہمیشہ کچھ نہ کچھ چھپاتے رہتے ہیں۔

474
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
جس چیز سے وہ ڈرتے ہیں۔

475
00:30:44,760 --> 00:30:47,590
وہ کچھ بھی کریں گے۔
نظروں سے دور رکھنے کے لیے۔

476
00:30:50,760 --> 00:30:52,220
اتنا میں سمجھتا ہوں۔

477
00:31:07,610 --> 00:31:09,070
ہم سب کے پاس اپنے راز ہیں۔

478
00:31:14,370 --> 00:31:15,660
مجھے بھی۔

479
00:31:17,790 --> 00:31:19,500
خاص کر مجھے۔